Andrea Cnyrim – blogurosity

The blog for the culturally curious

Just released

Neu erschienen Mehrsprachigkeit am Arbeitsplatz (Frank & Timme) Language mediation in the workplace: Which competences do experts in other fields need for their everyday professional language mediation practice? (by Andrea Cnyrim) From the agency report on the morning news to websites, advertisements, product descriptions or user menus, software, instruction leaflets and the dubbed version of…

Continue Reading

Recent Publications / Neu erschienen

since 2016 / seit 2016 2021 Sprachmittlung am Arbeitsplatz: Welche Kompetenz benötigen Expert*innen anderer Fachrichtungen für ihre alltägliche berufliche Sprachmittlungspraxis? In: Matticchio, Melchior (Hrsg.): Mehrsprachigkeit am Arbeitsplatz. Berlin: Frank & Timme. 67-93. 2020 A Virtuelles Dolmetschen als Lösung für Herausforderungen der Mehrsprachigkeit im interkulturellen Behördenhandeln. In: Gesemann, Netwig-Gesemann, Seidel, Walther (Hrsg.): Engagement für Integration und…

Continue Reading

Filmfestival findet auch bei steigenden Inzidenzen statt

Ein großes Staraufgebot wird erwartet. Der Ticketvorverkauf ist angelaufen. Dank Hygienekonzept (inzwischen nur noch 2 [!!!] G und Abstandsregeln) wurde eine Sondergenehmigung für die Durchführung des 17. Festivals des deutschen Films erteilt, sodass insgesamt 74 Produktionen in zwei Zelten und zwei Open-Air Kinos zu sehen sein werden. Die meisten Filme (28) fallen in die Kategorie…

Continue Reading

Intercultural Competence & Foreign Language Learning in Higher Education: Present and Future Directions

The Department of Modern Languages at the University of Exeter is hosting an online one-day conference to bring together researchers, professionals and practitioners with expertise in integrating Intercultural Competence in the teaching and learning foreign languages in Higher Education on 2 July 2021. Intercultural competence is essential to operate in our multicultural world and language…

Continue Reading

Digital Intercultural Communication @ GAL 2021, September, 15 – 17

Call for Contributions (Abstracts) The Association for Applied Linguistics‘ (Gesellschaft für Angewandte Linguistik = GAL) section 3 will collectively explore intercultural communication in the digital world, discuss how communicative action and the negotiation of meaning at all levels and in all modalities contribute to establishing and displaying affiliation (for instance ”relational needs”, see Baxter 2004) or exclusion…

Continue Reading

Filmfest der Lebensfreude am Rhein im Spätsommer 2021

Termin jetzt schon vormerken:  25. August bis 12. September 2021 17. Ausgabe des zweitgrößten deutschen Filmfestivals am Rhein Im kommenden August/ September wird das „Festival des deutschen Films Ludwigshafen am Rhein“ nicht nur wieder stattfinden, die Veranstalter kündigen auch an, „für ganz besonders viel Lebensfreude (…) an diesem wunderbaren Ort der Parkinsel im Rhein“ sorgen…

Continue Reading

(In)Valuable Resources for Intercultural Trainers, Teachers, Coaches and Mediators Online. Available for Free

CIT4VET – Open Online Catalogue of Intercultural Tools for Vocational Education and Training Developed by experienced interculturalists from Bulgaria, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and Poland with a demonstrated history and highly recognized expertise in the field, the project offers open access to extremely valuable resources for f2f and online trainings and interventions as well…

Continue Reading

Einstellungen von Sportvereinsmitgliedern gegenüber Fremdheit und Veränderung

Eine Mitgliederbefragung in vier Thüringer Sportvereinen Bei der Diskussion von förderlichen Faktoren für die Integration von Zugewanderten wird immer wieder die Teilhabe in Freizeitorganisationen, insbesondere Sportvereinen genannt. Durch alltägliche Begegnungen von zugewanderten Menschen mit Menschen der Aufnahmegesellschaft im Sportverein werden „soziale Nähe und direkte Kommunikation [ermöglicht], Reziprozitätsnormen [gepflegt] und soziales Vertrauen [aufgebaut]“ (Baur/Braun 2003: 11)….

Continue Reading

Herkunftssprachen – Polnisch, Russisch und Türkisch in der interkulturellen und mehrsprachigen Gesellschaft der Bundesrepublik

Języki odziedziczone – polski, rosyjski i turecki w społeczeństwie międzykulturowym i wielojęzycznym gerade erschienen und herausgegeben von Dr. Christoph Merkelbach und Dipl.-Übers. Barbara Stolarczyk Der fünfte Band der Schriftenreihe „Polnisch als Fremd- und Zweitsprache“ präsentiert die Beiträge der Tagung „Herkunftssprachen – Polnisch, Russisch und Türkisch in der interkulturellen und mehrsprachigen Gesellschaft“ vom 14. und 15….

Continue Reading

Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence Conference Online in December 2020

In this time of uncertainty, CIUTI and ISIT have preferred to give some extra thought to the organisation of the CIUTI2020 Conference @ISIT “Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence: actions and interactions in translation, interpreting and target contexts”.The event will take place as announced on December, 8-11, 2020, with one major change: it will entirely be held ONLINE (CIUTI GA, scientific…

Continue Reading

1 2 3 4 8