Andrea Cnyrim - blogurosity | The blog for the culturally curious

How Can Virtual Interpreting Help to Overcome Language Barriers?

SLI Multilingualism Conference 2017 University of Freiburg. 16 – 18 March 2017 In local authorities language barriers hamper communication and lead to a loss of efficiency. Nevertheless, migrants with insufficient language skills are increasingly housed in rural areas where there is little experience of the target group. Only a few qualified language mediators are available. Rhineland-Palatinate’s…

Zukunftsfähige interkulturelle Personalentwicklungs-Strukturen im Gesundheitswesen

Ab 2017 wirkt Andrea Cnyrim am Projekt ‚Zukunftsfähige Personalentwicklungsstrukturen in den Kreiskliniken Lörrach – werteorientiert, interkulturell und multiprofessionell‘ mit. Das Projekt wird im Rahmen des Programms ‚Fachkräfte sichern: weiter bilden und Gleichstellung fördern‘ durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds gefördert. Im Modul ‚Interkulturelle Kompetenz‘ werden durch Verständnis und Förderung der Individualität und…

Wie wir friedlicher zusammenleben und -arbeiten können

Ein Interview mit dem Konfliktforscher Friedrich Glasl. Die druckfrische Ausgabe mondial2016 (SIETAR Journal für interkulturelle Perspektiven) enthält ein Interview mit dem weltweit renommierten Konfliktforscher Friedrich Glasl, das Andrea Cnyrim am Rande des SIETAR Forums 2016 in Bonn einfing. http://sietar-forum.de/programm/keynotes-2 Als Mitglied des Organisationsteams des Forums zum Thema ‚Kultur – Konflikt – Kommunikation‘ war sie für die Keynotes…

Trainingsfilme für den Hochschulkontext. Andrea Cnyrim als Prof. Dr. Bettina Beckmann

‚Mehr Tiefe‘ heißt der Trainingsfilm aus dem Hochschulkontext, in dem Andrea Cnyrim in der Hauptrolle zu sehen ist: Als kühle, strenge Prof. Dr. Beckmann fordert sie mehr Tiefe von ihrer deutsch-amerikanischen Arbeitsgruppe, die die Bestnote für ihr Referat erwartet. Und auch in anderen Szenen werden typische Themen rund um das Studieren im deutschen Hochschulsystem gerade…

Konzeptgruppe für interkulturelle Kompetenzentwicklung am Goethe-Institut

Seit September 2016 berät Prof. Dr. Andrea Cnyrim die Konzeptgruppe ‚Interkulturelle Kompetenz‘ des Goethe-Instituts in einem Projekt zur Etablierung wissenschaftlich fundierter interkultureller Kompetenzentwicklung an den Goethe-Instituten weltweit. Beteiligt an diesem Projekt sind – neben der Münchner Zentrale – die besonders am Thema interkultureller Kompetenzentwicklung interessierten Goethe-Institute in Japan, Indien, Ägypten und Mumbai. Die Zusammenarbeit mit…

Vortrag an der LMU am 18.1.2017: ‚Interkulturelle Kompetenz – berufsspezifisch gefasst‘

Interkulturelle Kompetenz ist ein umstrittenes Konzept und ein oft unklarer Begriff. Dieser Vortrag beleuchtet am Beispiel der spezifischen beruflichen interkulturellen Kompetenz von Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen, inwiefern für diese kultur(ver)mittelnden Berufe andere und spezifische Fähigkeiten, Fertigkeiten, Kenntnisse und Haltungen erforderlich sind als für Manager, Spione, Sozialarbeiter, Soldaten, Ärzte oder Schmuggler, die ihre Berufe in kulturübergreifenden bzw….

Andrea Cnyrim für ‚Expert Group Language & Culture‘ bei EAIE benannt

Die EAIE (European Association for International Education) ist eines der größten Netzwerke für die Internationalisierung im Hochschulsektor und als gemeinnütziger Verein einer der bedeutensten Verbände für all jene, die sich dem Thema verbunden fühlen. Im November 2016 wurde Andrea Cnyrim auf Vorschlag eines der Vorstandsmitglieder in die Expert Community ‚Language and Culture‘ aufgenommen, um ihre Expertise…

Wie Stefan Zweig sich ein friedliches Europa ohne Grenzen und Pässe vorstellte

Auf dem Festival des deutschen Films in Ludwigshafen gesehen am 3. Juli 2016 Vor der Morgenröte – Stefan Zweig in Amerika. Von Maria Schrader. Ein friedliches Europa. Ohne Grenzen und Pässe. Das ist Stefan Zweigs Vision auf dem PEN-Kongress in Buenos Aires 1936, die allen anderen unerhört und kaum vorstellbar erscheint. Allerdings zweifelt er daran,…

Wir freuen uns mit Roman Lietz über erfolgreiche Promotion

Roman Lietz hat sein Rigorosum an der Friedrich-Schiller-Universität Jena mit sehr großem Erfolg bewältigt. Die Idee zu dieser Dissertation mit dem Thema „Kriterien zur Umsetzung von Integrationslotsenprojekten“ bei Prof. Dr. Jürgen Bolten entstand zwar schon vor fünf Jahren, heute ist es allerdings aktueller denn je. Integration und Partizipation spielen eher eine noch dringlichere Rolle. Roman…

Hallo interkulturelle Welt!

Ab sofort gibt es Neuigkeiten aus meinem interkulturellen Mikrokosmos an dieser Stelle in regelmäßigen Abständen. Ich werde über interessante Neuigkeiten, Bücher und Tagungen, Vorträge und Filme zum Thema berichten und freue mich über Kommentare dazu, damit ich weiß, wofür die Welt um mich herum sich interessiert. Ich bin gespannt auf einen interessanten Austausch.